hữu xạ tự nhiên hương
Définition
- Proverbe :
- "Le parfum se répand de lui-même" : Ce proverbe signifie littéralement que si une chose est parfumée, son arôme se diffusera naturellement autour d'elle.
- "Le vrai talent se fait connaître de lui-même" : Sens figuré et principal. Il exprime l'idée qu'une personne véritablement talentueuse ou compétente n'a pas besoin de se vanter ou de faire de publicité agressive ; sa valeur sera naturellement reconnue et appréciée par les autres.
Exemples d'utilisation
- Proverbe :
- Anh ấy không cần quảng cáo nhiều về dịch vụ của mình, hữu xạ tự nhiên hương mà. (Il n'a pas besoin de faire beaucoup de publicité pour ses services, car le vrai talent se fait connaître de lui-même.)
- Đừng lo lắng nếu không ai chú ý đến bạn ngay bây giờ. Hữu xạ tự nhiên hương, tài năng của bạn rồi sẽ được công nhận. (Ne t'inquiète pas si personne ne te remarque maintenant. Le parfum se répand de lui-même, ton talent finira par être reconnu.)
Utilisation avancée
- Ce proverbe est souvent utilisé comme un conseil ou une consolation, pour encourager à se concentrer sur l'amélioration de ses compétences réelles plutôt que sur l'autopromotion. Il peut aussi servir de commentaire pour décrire une personne dont la réputation est méritée et établie naturellement.
Variantes et mots apparentés
- "Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa hơn" : Autre proverbe vietnamien signifiant "Une bonne réputation se répand au loin, une mauvaise réputation se répand encore plus loin". Il partage l'idée que la renommée se propage d'elle-même, mais insiste sur la vitesse de propagation des mauvaises nouvelles.
Synonymes
- "Le talent perce toujours" : Expression française exprimant une idée similaire.
- "On reconnaît l'arbre à ses fruits" : Proverbe français signifiant que la valeur d'une personne se juge à ses actions et ses résultats.
Expressions idiomatiques
- Ce proverbe est lui-même une expression idiomatique figée. Il n'a pas de forme verbale ou de construction phrasale dérivée. Il est utilisé comme une phrase complète, souvent en fin de remarque ou comme morale d'une histoire.